เล่าสู่กันฟัง เข้าเมืองเยอรมัน ต้องหัดพูดด๊อย Sprechen Sie Deutsch? 

แคน ยู สปีค อิงลิช? Sprechen sie Deutsch? เจอภาษาเยอรมัน ทำชะนีไทยปวดหัวตึ๊บๆ  เดินทางเข้าเมืองเยอรมันมาครั้งแรกเมื่อปี 2011 ตื่นเต้นกับบ้านเมืองเบียร์มาก ท้องฟ้าใส อากาศสดชื่น ถนนสะอาดตา แต่ในส่วนของการสื่อสารกับคนเยอรมันเป็นเรื่องที่ไม่ง่าย

ประเทศเยอรมันใช้ภาษาเยอรมันเป็นหลัก(Deutsch ด๊อย) และสำเนียงแตกต่างไปตามแต่ละภาค  ส่วนชะนีไทยอย่างฉันหนีความวุ่นวายจากเมืองกรุงมาอยู่กับหนุ่มใต้(เยอรมัน) ภาษาที่ใช้คือ Bayrich ไบริช เป็นสำเนียงที่ยากและจำกัดกันอยู่ในภาคใต้เยอรมัน (จะเขียนอยู่ในเรื่องถัดไป)

ครั้งแรกที่ชะนีเข้ามาเที่ยวเยอรมัน ไปไหนใช้ภาษาอังกฤษตลอด เข้าห้องน้ำ ซื้อของ ถามทาง ถ้าไม่มีสามีไปด้วยชะนีจะใช้เวลานานมาในการค้นหา คนเยอรมันส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษสับสนไปมา และป้ายต่างๆเขียนเฉพาะภาษาเยอรมัน แล้วเกิดอะไรขึ้น?

เคยเข้าไปในร้านอาหารเล็กๆ ถามหาทางเข้าห้องน้ำ where is the toilet?    พนักงานตอบอย่างเร็ว  ชี้ทางโน้นทางนี้แล้ว heก็เดินจากไปอย่างเร็ว ชะนีไทยงงมาก ยังไม่ทันถาม can you tell me in English ? ด้วยไหวพริบชะนีไทยอย่าปล่อยโง่  ตอบขอบคุณทำหน้าเข้าใจ เรียนลูกเสือ เนตรนารีมาก็ได้ใช้ตอนนี้ การเดาเท่านั้น การใบ้บอกทาง ห้องน้ำในร้านอาหารมันควรจะอยู่ตรงไหน! ร้านเล็กๆหาง่ายอยู่แล้ว เดินไปหลังร้านสุด เจอห้องครัว!  เดินไปข้างห้องครัว เจอประตูทางออก ! ชะนีฟัคมาก สุดท้าย อยู่ห้องใต้ดิน เดินลงไปอย่างกับบันไดงู นี้ถ้าชะนีปวดท้องหนัก  no no ตั้งแต่นั้นมาชะนีไทยเห็นความสำคัญของภาษามาทันที อยู่เมืองไหนก็ต้องหัดพูดภาษาท้องถิ่นนั้นๆ อยู่เยอรมัน ต้องหัดพูดเยอรมัน แล้วภาษาเยอรมัน ยากหรือไม่ ?

ติดตามตอนต่อไป……….

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s